フラッシュ カテゴリー
空耳（そらみみ）
本来聞こえないはずの音や声が聞こえること。（辞書的意味）
外国語の音が、何らかの意味を持った日本語に聞こえるように工夫する言葉遊び。
日本語の歌が、意味表現としては不自然な音の区切り方や歌唱法によって、異なる日本語に聞こえてしまう事を利用した言葉遊び。
空耳（そらみみ）とは、日本人にとっての外国語で発音された言葉を、何らかの意味を持った日本語に聞こえるように文字化する一種の言葉遊びである。多くの場合、外国語で歌われている歌の歌詞に日本語の字幕をつけて遊ぶ。 最も有名なものとしては、タモリ倶楽部の1コーナーである「空耳アワー」が挙げられるのは言うまでもない。
また、インターネット上でフラッシュのアニメーションに空耳の歌詞を合わせたものが個人の手によってしばしば公開される。日本で流行した代表的な作品としてミッシェル・ポルナレフの「シェリーに口づけ」（トゥマシェリー）、O-Zoneの「Dragostea_din_tei」（恋のマイアヒ）、ジンギスカンの「めざせモスクワ」（もすかう）、「ロッキング・サン」等が挙げられる。特に「恋のマイアヒ」は空耳フラッシュの流行以前は日本国内ではほとんど知られていなかった曲であり、日本盤のプロモーションを行う際に空耳の歌詞を大きく取り上げて話題となった。それぞれフランス語、ルーマニア語、ドイツ語と、日本で聞く機会の少ない英語以外の外国で歌われているのが特徴で、発音が独特なため原詩とはまったく意味の異なった日本語を当てはめ易いことが共通している。但し、日本盤発売後の「恋のマイアヒ」はのまネコ問題の影響でネット上での評判はかなり悪くなった。
日本語楽曲に対する日本語の空耳
同様な遊びは、独特の歌詞や歌唱法を持った日本語の歌謡に対しても行われる。この場合は、歌詞が自然な日本語の切れ目に合わない形での節回しになっている事によって「ぎなた読み」に近い形で別の意味に取れてしまう事と、歌手の発音によって、歌詞とは異なる語を発している様に聞こえてしまう事が「空耳」の原因になっている。この為、その歌謡が「空耳」から替え歌に発展して流行してしまう事がある。
例として、パソコンゲーム『Nursery Rhyme -ナーサリィ☆ライム-』の主題歌『true my heart』や、『Princess Bride』の主題歌『Princess Bride!』、『コードギアス 反逆のルルーシュ』の主題歌にもなったジンの楽曲『解読不能』などが挙げられる。
投稿された内容の著作権はコメントの投稿者に帰属します。
